23:53
Киш-миш
Коллега принёс на работу дыню, чтобы все её ели. У него был день рождения.
Разрезал, стал вычищать семечки.
Я: За что я люблю дыню больше, чем арбуз, так это за то, что в дыне меньше косточек и их легко вытащить.
Коллега: А я за это люблю бананы.
Разрезал, стал вычищать семечки.
Я: За что я люблю дыню больше, чем арбуз, так это за то, что в дыне меньше косточек и их легко вытащить.
Коллега: А я за это люблю бананы.
). Во время просмотра эта надпись часто появляется на фоне, особенно в переломные моменты. Перевод -- «Шум», «людские голоса», «беспокойство». Беспокойство вы ощутите в полной мере, особенно если вы привыкли вживаться в персонажа во время просмотра. И вам будет ооооочень страшно. Мне лично смотреть было тяжеловато. Часто ставил на паузу, чтобы немного прийти в себя. А Кайдзи же поставить на паузу не может -- он вынужден жить в реальном времени. Так что если хотите беспроблемного просмотра, займите (или попытайтесь занять) позицию стороннего наблюдателя (например, Тонегавы... кстати, никто не помнит, когда Кайдзи узнал как его зовут? Те, кто будут смотреть со стороны Тонегавы тоже кое-что почувствуют... безопаснее <смотреть> со стороны секьюрити...). Но, надо сказать, режиссёры хорошо подумали, когда затянуть повествование и "подавить" на зрителя ещё, а когда -- уже хватит. Молодцы.