И вот, когда температура на улице +15, а батареи жарят, я стал их прикручивать. И обнаружил следующее.
Закрытие крана ни на половину, ни на 2/3 суб'ективно не уменьшает степень нагрева. Как шпарило, так и шпарит. Чтобы появился хоть какой-то эффект, надо закрутить кран на 90%.
Естественно, если закрыть кран на 100%, то батареи полностью отключаются, это работает. Но, так или иначе, в качестве терморегулятора кран-американка всё-таки не подходит.