Untitled

НикнеймzHz (а также zHz00, zHz01 и так далее)
О чём пишубыт, аниме, программирование, компьютерная техника
(полный список тегов -- что теги обозначают)
Интересненькоесписок моих статей с разбивкой по темам
Где меня ещё читать Telegram
Как со мной связатьсяTelegram, e-mail, Jabber: zhz@jabber.ru,
Discord: zHz#1243
Как дать мне денегBitcoin

Что тут можно и нельзя (читать правила полностью):
1. Комментировать можно всем.
2. Читать всё можно всем.
3. Раскрывать чьи-либо личные данные нельзя.
4. Нарушать правила @дневников и законы РФ нельзя.
5. Если в записи есть ссылки "<<" или ">>" -- то эти ссылки ведут на связанные записи в цепочке.
6. Если навести мышку на зелёный текст, будет сюрприз.
URL
Записи с темой: Восприятие (247)
суббота, 04 октября 2025
04:52 Тонкая подгонка субтитров
В озвучке я аниме смотрю крайне редко. Когда я готовлю тайтл к архивации, я всегда прикладываю к нему субтитры, даже если посмотрел в оригинале. И эти субтитры не всегда подходят.

Основная проблема — тв-субтитры для двд (бд) релиза и наоборот. Но бывают и просто неточные тайминги. Допустим, вся серия отстаёт на полсекунды. Это легко поправить. Но какой рассинхрон лучше, а какой хуже? Отстающий или спешащий?

Суб'ективно субтитры, которые выскочили раньше реплики, воспринимаются нормально. Ты их просто начинаешь заранее читать, а потом и голос подоспел. А вот если субтитры отстают, т.е. появляются позже, чем нужно, то это атас. Смотреть невозможно.

Когда начинается реплика, а титров нет, в голове запускается переводчик. Если он справился, то ты чувствуешь просто напряг. А если разобрать начало фразы не удалось, то возникает паника. ЭЭЭЭ, ЧТО ОН СКАЗАЛ?

Интересно, как бы я это воспринимал, если бы совсем не знал японский.

@темы: Аниме, Японский язык, Восприятие

URL
Комментарии (2)
среда, 01 октября 2025
00:15 Вот скажи мне, американец
Откуда-то прицепилась фраза "здарова, бандиты". То там скажу, то тут.

И вот неожиданно узнал, что я всё время цитировал фильм "Брат", который не смотрел...

@темы: Восприятие

URL
Комментарии (2)
вторник, 30 сентября 2025
00:46 Гимнопедия №1
Давать другим людям читать стихи — дело неблагодарное, особенно если это стихи собственного сочинения.

Давать слушать музыку — тоже. Музыку я не сочиняю, никак. Но иногда я скидываю общедоступные треки, а иногда треки скидывают мне. Я слушаю далеко не все треки, признаюсь честно. И ещё меньше слушаю внимательно. То, что скидываю я, тоже не всегда слушают.

Но, как оказалось, проблема существует и при личном прослушивании тоже. Если музыка инструментальная, или на иностранном языке, то ещё ничего. Потому что это нельзя воспринимать иначе, как фон. И так и воспринимается.

Но если там ещё какие-то слова, которые надо слушать внимательно, то можно неожиданно обнаружить, что слова никто не слушает. Кто-то болтает, кто-то в телефоне сидит. А ты стоишь с лицом Патрика Бейтмана у проигрывателя.

Исправить это невозможно, потому что невозможно вложить в других свои личные переживания.

И всё-таки... и всё-таки иногда находятся те, кто слушают.

@темы: Музыка, Восприятие

URL
Комментарии (5)
среда, 24 сентября 2025
23:07 Вавилонская башня 2.0
Компьютерному переводу много лет. Гуртовщики мыши и гениталии на гусеничном ходу давно в прошлом. Когда к делу подключились нейронки, дело пошло ещё веселее.

И вот что происходит в последние полгода-год. На сайтах функция автоматического перевода, в том числе принудительного, была и раньше, но теперь она стала появляться ещё чаще, в т.ч. на крупных сайтах. Вот список, который бросается в глаза лично мне:
1. Реддит в результатах поиска через гугл теперь выдаёт ссылки сразу на переведённые страницы
2. Автоматический дубляж ютьюба
3. Перевод комментариев в ютьюбе пока не автоматический, но всегда есть кнопка
4. Кнопка перевода в телеге
5. Сегодня файерфокс мне предложил автоматический перевод страниц, якобы анонимный

(сам гугл, в т.ч. гугл хром, предлагает переводить страницы много лет, так что это я в список не включаю)

Я не знаю, откуда такая мания всё переводить. Прочитал где-то в комментариях мнение, что это англоговорящие (американские) разработчики полагают, что все их пользователи знают только один язык, потому что они сами знают только один язык. Ну и типа поэтому им надо помочь.

Тем не менее, даже если я не знаю языка страницы, я бы предпочёл, чтобы автоматический перевод не делался. Потому что я хочу сам выбрать, чем переводить. И потому что мне нужен доступ к оригинальному тексту, потому что там могут быть фамилии, топонимы и прочее, которое необходимо использовать в оригинальном написании.

Да, во многих случаях есть кнопка "показать оригинал". Но не всегда её легко найти.

@темы: Восприятие

URL
Комментарии (1)
понедельник, 22 сентября 2025
23:20 Неожиданный комплимент
Когда что-то ломается, один коллега всегда звонит мне. Когда речь идёт о тех вещах, для которых есть более крупные специалисты, я всё равно оказываюсь первым.

Я спросил, почему он не обращается к Иванову. А он мне ответил, что с Ивановым слишком сложно общаться...
Тогда я спросил, со мной что, легче что ли? Он говорит, да.

Кхм.

@темы: Восприятие

URL
Комментарии (4)
воскресенье, 21 сентября 2025
21:33 Пересылка видосов
После того, как я прочитал про парочку "пранков", я теперь всегда полностью досматриваю видео прежде, чем его кому-то отправить.

Это необходимо для безопасности. Потому что периодически бывают видео, которые начинаются с одного сюжета, а заканчиваются совсем другим. Там может быть скример или кое-что похуже. А отправить-то я хотел котят, которые были в начале...

@темы: Восприятие, Лайфхак

URL
Комментировать
суббота, 20 сентября 2025
21:34 Как нажимаются педали
Ехал в пробке, устала правая нога жать газ-тормоз. Дай-ка, думаю я, понажимаю тормоз левой ногой... Ручка на нейтрали, поэтому сцепление не нужно. Тормозим.

В общем, не пробуйте такого делать в напряжённой обстановке. Я вроде аккуратно нажал, но машина встала колом. И в меня чуть не в'ехал автобус, который был за мной. Сигналил он мне довольно злобно.

Позже я стал понимать, в чём было дело. Это только кажется, что ты просто нажимаешь педали. На самом деле, нажатие происходит определённым образом, доведённым до автоматизма. И способ нажатия разный для разных ног.

Сцепление резко нажимается, но плавно отпускается.
Газ и тормоз плавно нажимаются, но резко отпускаются.

Естественно, когда я стал нажимать на тормоз левой ногой, я нажал недостаточно плавно. Мне казалось, что я нажимал плавно — но только казалось. Последующие эксперименты показали, что требовалось нажимать в несколько раз плавнее, чтобы машина не останавливалась резко.

@темы: Восприятие, Автомобили

URL
Комментировать
вторник, 16 сентября 2025
21:44 Несуществующие слова
Я столкнулся с новым для себя словом, "бася". Вы знаете такое?

В телеграме иногда приносит видеоролики с подписями типа "какие же баси интеллектуалы" или "какие же баси помогаторы". Что в этих роликах? Собаки. Первый раз видишь, второй раз видишь. На десятый запоминаешь, что бася обозначает любую собаку. Но так ли это?

Гугление показывает, что этим словом даже чаще называют кошек. А у собак Бася может быть кличкой, но никак не нарицательным. В чём же дело?

Я провёл поиск уже в телеге, и обнаружил, что единственный канал, который содержит в себе слово "бася" в значении "собака" — это канал двача!

То есть, редакция одного-единственного канала создала слово и внедрила мне его в сознание так, что я лишь случайно обнаружил, что этого слова, фактически, не существует.

@темы: Наблюдения, Восприятие

URL
Комментарии (4)
пятница, 12 сентября 2025
02:25 Растекание тайны
Как пелось в одной весёлой песенке, "two can keep a secret if one of them is dead".

Вот что я наблюдаю, и в культурных произведениях, и в жизни, и по работе. Есть какая-нибудь тайна, которую знает один. Потом, специально или случайно, тайну узнаёт второй. Ну и, в принципе, процесс неостановим.

Наверное, есть какие-то тайны, которые утрачиваются навсегда и не становятся известны. В конце концов, мы и об исторических событиях, вполне публичных, мало что знаем. Но многие тайны (например, косяки перед заказчиком) всё-таки обнаруживаются, или их приходится открыто признавать. И тут есть два момента, которые меня впечатляют.

1. Чем дальше тайна распространяется, тем менее ценной она ощущается -- и тем менее ценной она является. Со временем она становится "общественным достоянием". Ощущение опасности от разглашения тайны, наоборот, снижается.
2. А почему снижается? Потому что как правило реакция на информацию у собеседников оказывается гораздо слабее, чем ожидалось.

@темы: Наблюдения, Восприятие

URL
Комментарии (2)
понедельник, 08 сентября 2025
15:15 Онлайн в телеграме
Оказывается, когда вы говорите через телеграм-звонок (что в России сейчас не совсем актуально), то вы у остальных светитесь онлайн. Это может приводить к недопониманию с обратной стороны.

Вот вы пишете человеку, а он светится онлайн, но не отвечает. Есть люди, которые так всегда делают (с некоторыми собеседниками так делаю и я). Но если обычно человек отвечает, но вдруг перестаёт, продолжая светиться онлайн, то... в чём дело?

С моей точки зрения, либо у говорящего с кем-то ещё собеседника должен быть отдельный статус (что может в каком-то смысле нарушать его частную жизнь), либо он должен отображаться оффлайн, а не онлайн.

@темы: Наблюдения, Восприятие, Telegram

URL
Комментарии (2)
пятница, 05 сентября 2025
20:45 Шутники реагируют на спам
Как известно, нельзя шутить с полицией, пограничниками и иными подобными лицами.

— У вас с собой есть оружие, наркотики?
— Конечно, целый чемодан!
— Пройдёмте.

Когда в телеграм-чат приходит спаммер, он что-нибудь пишет. И периодически другие участники чата "подхватывают" спам. Они пишут пародийные сообщения, которые при внимательном анализе оказываются не-спамом. Но если смотреть по диагонали, то это не очевидно.

Желательно так не делать. Автоматический анти-спам телеграма может не различить нюансы. Хотя он обычно не отрабатывает сообщения спаммеров, но заранее выяснить это нельзя. Потому что когда автоматический спам выдаёт спам-блок, он НЕ удаляет публичное сообщение, которое его стриггерило.

Кроме автоматического антиспама есть ещё репорты. И другие участники, и модераторы могут не вчитываться в сообщение, если видят что-то похожее на спам, а сразу жать репорт и делит. Я обычно вчитываюсь. Я уже краем глаза вижу, что это спам, но читаю. И каково же бывает моё удивление, когда видишь три сообщения, и реальный спам только один, а остальное — пародии от участников.

В этом случае главное — не промахнуться, когда банишь.

@темы: Наблюдения, Восприятие, Telegram

URL
Комментарии (8)
среда, 03 сентября 2025
05:23 Котофобия
Впервые видел котофобию. Смеяться над этим, конечно. не надо. Я вот вообще паучков боюсь. Но про котофобию я раньше ничего не слышал.

На конюшню пришла женщина с дочкой. В коридоре сидел конюшенный кот. Самый большой и добрый. Но женщина сказала, чтобы кота убрали, потому что она боится. И стоит, ждёт.

Ну администратор вышла, подтолкнула кота, тот пошёл по коридору мимо женщины. Кричать она не стала, просто смотрела. Но только после этого женщина прошла дальше, зашла в администраторскую комнату, и плотно закрыла дверь. Чтобы кот не прошёл.

@темы: Случай из жизни, Восприятие

URL
Комментарии (2)
вторник, 02 сентября 2025
11:31 AI prohibited
На картинках художники стали размещать вотермарки, которые сильно отличаются от того, что я видел раньше. Основными типами вотермарков раньше были:
1. Небольшой автограф автора
2. Огромная надпись SAMPLE поперёк всего изображения.

Цель первого ясна. Подписывать свои работы принято ещё со времён Возрождения. Цель второго — недопущение коммерческого использования.

3. Новый тип вотермарка -- большая рамка с надписью NG. Почему именно NG — не знаю. Возможно, No Good?

Далее указано, что конкретно нельзя с изображением делать. Как правило, написано о запрете на обучение ИИ с помощью этого изображения.

В то же время, публикаторы ИИ-изображений таких плашек у себя не размещают. А зря. Можно конечно что-то там говорить про этику, про честность к пользователю, но размещение таких плашек важно для самих сторонников ИИ. Было обнаружено, что нейросети деградируют, если их обучать на нейро-данных.

Есть ещё одна причина размещать плашку. Современное качество нейросетей таково, что сходу отличить их творчество от творчества живого художника нельзя. Иногда и пристальное изучение не даёт ответов.

***

Хорошо, когда есть хотя бы информация об источнике. Но указать никнейм или впечатанную гиперссылку недостаточно, потому что такая информация требует дополнительной проверки. Я встречал ситуации, когда картинка подписана, к примеру, Иванов Иван. Логично предположить, что это ручной художник. Но открываешь страницу, а там написано: "Иванов Иван, публикую ИИ-арты". Пингвин кланяется.

"Это изображение сгенерировано ИИ.
Тренировка ИИ запрещена"

@темы: Наблюдения, Восприятие

URL
Комментарии (1)
четверг, 28 августа 2025
17:03 Стереотипный водитель
Вернёмся к теме мудаков за рулём. В целом, есть две категории неадекватных водителей, "шумахеры" и "ленивцы". Шумахеры ведут себя агрессивно, делают неосторожные и неожиданные манёвры. Обычно они едут на дорогих и мощных машинах, но вовсе не обязательно.

Естественно, я не могу разглядеть этих водителей, потому что они слишком быстро скрываются за горизонтом.

Ленивцы обычно едут излишне медленно. Они тоже могут совершать неожиданные манёвры, но эти манёвры лишены логики. У Шумахеров-то логика есть, они хотят проехать быстрее.

Ну и вот лица тупящих водителей мне удаётся видеть довольно часто. Кого же я там ожидаю увидеть? "Обезьяну с гранатой" или деда какого-нибудь. Но. Мои ожидания оправдываются довольно редко. То есть, стереотип не подтверждается. Чаще всего я вижу обычных мужиков среднего возраста. Иногда бородатых.

@темы: Восприятие, Автомобили

URL
Комментарии (3)
воскресенье, 24 августа 2025
14:51 В зеркало смотреться не пробовали?
Когда человек критикует других, он может делать это в разной форме. Можно критиковать открыто, можно за глаза. Можно критиковать знакомых, можно незнакомых. Можно делать это вежливо, а можно оскорбительно.

Полностью без критики обойтись невозможно, и она даже нужна и полезна, но, наверное, худший вариант — это оскорбительная критика незнакомцев.

Вот еду с таксистом, возвращаюсь из командировки уже. Ехать до вокзала долго, и он начинает комментировать других водителей. И этот уёбок, и тот уёбок. В целом, конечно, он комментирует по сути. Но его толерантность к чужому поведению оказывается гораздо ниже среднего. А резкость высказываний — выше среднего. То есть, у него получается, что плохих водителей реально много.

Слушать такое почему-то не слишком приятно. Возможно, потому что я себе представляю, что вполне мог бы и сам стать об'ектом его критики, если бы мы встретились на дороге.

Но это была не единственная проблема в его подходе. Пока мы ехали, я заметил, что он сам ведёт машину точно так же. И неаккуратно обгоняет, и подрезает, и мстит. Но плохими почему-то оказываются другие...

@темы: Восприятие, Автомобили

URL
Комментарии (13)
суббота, 16 августа 2025
01:01 Привлечь внимание... но не слишком сильно
Программы часто выдают нам предупреждения. Хорошо бы эти предупреждения как-нибудь разукрашивать, рисовать красный восклицательный знак, мигание, шрифт Comic Sans. Ну, чтобы пользователь заметил.

Тут важно понять, насколько часто предупреждение выдаётся. Есть нештатные ситуации. А есть регулярные предупреждения, которые выдаются постоянно. Вы уверены, что хотите удалить файлы мимо корзины?

Так вот, если для тех сообщений, которые выскакивают регулярно, использовать необычные и контрастные элементы, глаз пользователя будет замыливаться. И когда возникнет действительно опасная ситуация, пользователь не поймёт всю серьёзность сообщения, потому что он постоянно такие видит.

Поэтому рутинные предупреждения, даже очень важные, не должны особо выделяться на фоне остального интерфейса. Выделяться должны только очень важные И редкие сообщения.

@темы: Восприятие, UX

URL
Комментарии (1)
вторник, 12 августа 2025
00:13 Нейронки в озвучке
На ютьюбе полно историй, которые начитывают под видеоряд. Множество историй в одноминутных "рилсах", но есть начитки и по 10-30 минут. Обычно это делают люди. Но со временем я стал замечать кое-что странное. Глупые ошибки в ударениях. Можно перепутать ударение в топониме. В редком слове. В некоторых словах ударение плавает в зависимости от грамотности говорящего. Я могу себе представить людей, которые скажут и шЕстерни и шестернИ. Но я не могу себе представить носителя языка, которые скажет шестЁрни. Какие-такие шестёрни? Как там могла появиться буква Ё?

Когда за одноминутный ролик ты слышишь не одну такую ошибку, а 2-3, то понимаешь: озвучку сделала нейронка. Это звучит очень реалистично, но это -- не человек. И я знаю людей, которым такая озвучка действительно нужна. Например, человек хочет работать на международную аудиторию, но плохо говорит по-английски. Тогда озвучка при помощи нейронки — это хороший выход. Но я что-то сомневаюсь, что русскую нейро-озвучку делают те, кто не умеют читать вслух по-русски.

Это не лекция и не стенд-ап. Текст уже кто-то подготовил, возможно тоже нейронка. Почему бы тогда просто не прочитать?

Я, на самом деле, знаю одну возможную причину. Правда, она очень нишевая. Это нежелание публиковать собственный голос. То есть, я бы вот вполне мог бы посадить нейронку читать текст. Но много ли людей так сильно озабочены своей "биометрией"?

Короче говоря, мотивация людей, делающих такую озвучку, непонятна.

А второй момент, который мне непонятен -- вот эти вот ошибки. Если видео 20 минут, то, может быть, авторы его и не смотрят целиком перед выкладкой (хотя это моветон), но что с минутными видео? Вы не можете исправить эти ошибки? Доверие к видео падает, когда слышишь такое.

Хотя заставить нейронку прочитать с другим ударением может быть и сложно, но я подозреваю, что основная причина -- это безразличие авторов видео. Ну неправильно нейронка прочитала — и ладно!

@темы: Восприятие, Борьба с техникой

URL
Комментарии (9)
суббота, 09 августа 2025
03:07 Длинное тире
Отличить творчество нейронок от творчества человека не всегда легко. Особенно, если человек имитирует нейронку. Есть ряд характерных признаков, но эти признаки разные у разных нейронок, кроме того, ситуация со временем улучшается (для нейронок).

Один из признаков, который широко тиражируют — длинное тире. Это обижает меня лично. Потому что я использовал длинное тире всегда. А если оно по разным причинам недоступно -- я рисовал два дефиса.

Откажусь ли я от длинного тире из-за этого? Нет. Пусть уж мои тексты считают нейронными. Тем более, что при текущем уровне нейронок рациональнее любые тексты и картинки считать нейронными, если нет доказательств обратного.

@темы: Восприятие

URL
Комментарии (5)
воскресенье, 03 августа 2025
01:16 Ooyukiumi no Kaina: когда знаешь больше, чем ГГ
В этом мире живых людей осталось немного. То ли катастрофа очередная произошла, то ли что. Те, кто остались, ожесточённо сражаются за воду. Да, суши практически нет, но "океан" для питья совершенно непригоден.

"Ваша жажда моя, моя вода -- ваша"

Люди разучились читать и писать. Но не ГГ. В детстве ГГ общался с дедушкой, который кое-как знал иероглифы, и его обучил. На чём же он обучал? На табличках и дорожных знаках, которые остались от цивилизованной эпохи. Дедушку так и звали, "дедушка с вывесками".

И вот ГГ, который всё детство провёл в изолированном поселении, оказывается в гораздо более людом месте. Встречает девицу. Они вместе начинают разбираться, что происходит.

И тут ГГ обнаруживает надписи, которые никто не мог прочесть. А ГГ прочесть может.

И среди всех надписей он в очень интересном месте, на одном древнем артефакте, обнаруживает такую:

東亜重工

ГГ: Хмм... где-то я её уже видел...
Я: Хмм... где-то я её уже видел...

ГГ пошёл дальше. А я остановился и посмотрел ещё раз внимательнее. Створки памяти распахнулись.

Меня иероглифам учил не дедушка. Но я тоже умел их читать. 東亜重工 ТО:... А... ДЗЮ:... КО:

ТО:А ДЗЮ:КО:

TOHA HEAVY INDUSTRIES

"Кусочки паззла сложились" -- такое говорят, когда ты не мог что-то собрать в голове, но потом собрал. Тут такого не было, потому что я даже не подозревал, что надо было что-то собирать.

Но когда я вспомнил, откуда это название, то вселенная сериала для меня в одно мгновение многократно расширилась. Теперь я знал, что находится там, над вершинами деревьев и над куполом. Там мегаструктура, построенная вплоть до Луны, и высота её -- больше десяти тысяч этажей. А ещё дальше... ещё дальше летят космические корабли с переселенцами. И им предстоят очередные схватки с космическими чудовищами...

@темы: Аниме, Восприятие

URL
Комментарии (4)
пятница, 01 августа 2025
03:17 Вы уже бросили пить коньяк по утрам?
Есть в России традиция, или предубеждение... что нельзя пить одному. Потому что типа если пьёшь один, то это алкоголизм. Нужен собутыльник. А лучше, конечно, соображать на троих.

"Но в собутыльники луну позвал я в добрый час, и тень свою я пригласил -- и трое стало нас" (Ли Бо)

Но на самом деле это полная ерунда. Наличие компании и алкоголизм никак не связаны. Вот я читаю в телеге каналы с историями со скорой помощи. Сколько там событий происходит именно в пьяных компаниях! И некоторые из этих компаний имеют относительной постоянный состав и употребляют алкоголь в гигантских количествах годами.

И, наоборот -- можно, сидя одному, тяпнуть 50 г коньяка. И в этом может не быть не только алкоголизма, но даже и опьянения.

Ладно, если человек не пьёт один из-за таких мыслей. Но может быть гораздо хуже, когда человек думает, что если он пьёт не один, то он не алкоголик.

Надо оценивать суть происходящего, а не внешние признаки.

@темы: Еда, Мысли, Восприятие

URL
Комментарии (2)

© 2002 — 2025 Diary.space

Правила дневников
Политика конфиденциальности
Privacy policy